10月6日晚，2022年诺贝尔文学奖公布结果，法国82岁女作家安妮·埃尔诺摘得桂冠。藉此，她成为诺贝尔文学奖历史上第118位获得者，也是第17位女性获得者。诺贝尔委员会授予安妮·埃尔诺的评语是：以表彰“她以勇气和敏锐的洞察力揭示了个人记忆的根源、隔阂和集体限制。”

说起埃尔诺和中国读者的缘分，不得不说的是她那部出版于2010年，被人民文学出版社评为“21世纪年度最佳外国小说”的《悠悠岁月》。此书的译者是吴岳添，江苏常州人，为了将埃尔诺的作品准确、生动地介绍给中国读者认识，他连书中提到的歌星、影星、时尚商品、电视节目、小说人物和粗俗俚语等，都经过了细细的考究。

退休后继续写作，82岁获得诺贝尔文学奖

安妮·埃尔诺出生于1940年，父母在诺曼底的小城伊开了一家咖啡食品零售店，她在那里度过童年。家境虽然贫寒但埃尔诺读书刻苦，毕业后进入中学任教，后来在法国远程教育中心工作，退休后仍然没放下写作。从1974年开始，埃尔诺至今已出版了约十五部作品。

南京大学法语系教授黄荭告诉记者，埃尔诺获奖，并不意外。正如她所说，早在奖项揭晓前，已经有不少人猜测安妮·埃尔诺是获得者，“她在法国是很顶尖的作家，有一些作品片段被选到文学教材里。”

在黄荭看来，埃尔诺是一位非常有个人特点的作家，“她采用‘无人称自传’的写作方式，把个人经历融入了时代。”埃尔诺的作品看似是在回忆自己，实际上是自己回忆的同时也促使别人回忆，以人们共有的经历反映时代的演变，从而引起人们内心的强烈共鸣。

幼时家境贫寒的日子，对埃尔诺后来的创作影响很大，以至于她习惯于去书写法国当代不同社会阶层的人们在心理、生活习惯、兴趣爱好等价值观方面的巨大差别，以及自己的父母为了摆脱社会最底层的卑贱地位所进行的奋斗。

比如她的作品《位置》回忆父亲，《单纯的激情》追忆童年，《事件》回想堕胎，而《占领》描述嫉妒……

埃尔诺“无人称自传”是一种崭新的体裁。从头到尾都不用第一人称“我”，而是采用第三人称，也就是无人称的泛指代词来表示“我们”。

之所以形成这样的写作方式，与埃尔诺个人的创作选择有关。她曾说，随着年龄的增长，越来越深刻地感受到社会的演变和人生的短暂，“一切事情都以一种闻所未闻的速度被遗忘。”因此，她要写作一部反映时间流逝的作品，写出法国人的“集体记忆”，“在个人记忆里发现集体记忆的部分，重建一个共同的时代。”

代表作《悠悠岁月》，由江苏常州人翻译

埃尔诺曾先后多次来到中国，先到北京，后到上海，应邀在一些大学里谈自己的写作。关于中国，她形容是“童年时就多少次梦想过的地方”，“我尝以为看到了被夕阳映红的云彩里的长城。”

在中国街道偶然和路人交错而过的时候，她也常常自问他们的生活记忆，“我喜欢接触中国的记忆，不是在一切历史学家的著作里的记忆，而是真实的和不确定的、既是每个人唯一的又是与所有人分享的记忆，是他们经历过的时代的痕迹。”

其代表作《悠悠岁月》在中国出版时，埃尔诺亲自撰写了前言，致中国读者。她写道：“愿你们能感到，其实我们完全是在同一个世界上，时间同样在无情地流逝。”

巧合的是，《悠悠岁月》的译者吴岳添来自江苏常州，毕业于南京大学外文系法语专业，后在中国社会科学院研究生院外国文学系法国文学专业，获文学硕士学位，主要学术专长是法国文学流派。

出生于1944年的吴岳添和埃尔诺年龄相仿，这也使得身为译者的他更容易与作者本人“共情”。

“其实不仅是法国人，即使是中国读者也会（对书中内容）感到亲切，因为书中描写的种种社会现象，例如家庭代沟，地铁里的拥挤，商店里琳琅满目的新产品等，都是我们曾经或正在经历的现实。”吴岳添说。

为了将埃尔诺的作品准确、生动地介绍给中国读者认识，吴岳添把翻译工作细致到连文内提到的歌星、影星、小说人物和粗俗俚语等等都添加了脚注。例如“太阳夫人”是欧洲一台的女天气播报员，“马丽花”是治疗疥疮的药物。他“执拗”地认为，如果不加注释，会影响读者对内容的理解。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云

校对 陶善工