文坛旧事|“达夫赏饭”造就名诗“横眉冷对千夫指”
2021-12-01 15:37:14

1932年10月5日鲁迅日记云:“晚达夫、映霞招饮于聚丰园,同席为柳亚子夫妇、达夫之兄嫂、林微音。”

1932年10月5日,郁达夫因其长兄郁华自北平调任江苏省高等法院上海刑庭庭长,在聚丰园设宴,请鲁迅、柳亚子等作陪。这次请客不仅成就了现代文学史上“达夫赏饭”的名局,还成就了鲁迅的一首传世名诗,更成就了现代文学史上一段脍炙人口的佳话。

“达夫赏饭”的地点设在上海聚丰园。聚丰园是地道的杭帮菜馆,本店在杭州。杭州聚丰园还是后来郁达夫和王映霞订婚的地方。当时聚丰园因为生意红火,在上海设有分店。

从鲁迅当天日记判断,出席“达夫赏饭”之局者,共有8人,分别是:鲁迅、郁达夫及其夫人王映霞、柳亚子及其夫人郑佩宜、郁华及其夫人陈碧岑、林微音。

林微音并非民国才女林徽音,而是上海“绿社”成员,一个不太出众的文学青年。郁达夫何以邀请林微音出席这次无意中载入了现代文学史的饭局?林微音是一个游走于创造社与新月社主将之间的超级粉丝,他被郁达夫邀请,当在情理之中。

那天的女主人王映霞谈此次饭局:“那时,请客吃饭是常有的事,我们考虑到鲁迅是南方人,所以特地找了一家无锡馆,在四马路上的聚丰园,并邀请了柳亚子夫妇、郁达夫的兄嫂和青年作家林微音,陪鲁迅共进晚餐。柳亚子那时与鲁迅不很熟悉,因此,达夫就成了中介……这天鲁迅和往常一样,与大家谈笑风生。”严格来讲,此次饭局是鲁迅等人陪郁华共进晚餐,而不是相反,所以有“达夫赏饭”之谓。王映霞之所以这么写,是尊重了鲁迅身后形成的特殊地位。

郁华的夫人陈碧岑,即郁达夫之嫂,多年后作《怀鲁迅先生》一诗,诗前小引也提及这次饭局:“四十年前,夫弟达夫夫妇设宴上海聚丰园,在座有鲁迅先生夫妇、柳亚子夫妇、曼君及余。席间鲁迅先生赋‘横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛’名诗,即在余室中尚悬有先生手书此诗复制墨迹立轴。物在人亡,而聚丰园亦不见影迹,怆然赋此。”此文中“鲁迅先生夫妇”系误记。从逻辑上判断,许广平本应在郁达夫邀请之列,但由于周海婴其时恰好患了阿米巴赤痢,故许广平当以照顾孩子为要务,并未出席饭局。

“达夫赏饭”之局散席时,郁达夫拿出一幅素绢,请各人题词留念,鲁迅当场写出“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”赠郁达夫,字的上角写有“达夫赏饭,闲人打油”八个字,以记录这是郁达夫请客时所写。所谓“闲人”,是鲁迅的自嘲和自谦。

“达夫赏饭”之局近半年后,鲁迅在此基础上,写了一首著名的七律,赠给南社诗人柳亚子。鲁迅日记1932年10月12日有如下记载:“午后为柳亚子书一条幅,云‘运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。旧帽遮颜过闹市,破船载酒泛中流。横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。达夫赏饭,闲人打油,偷得半联,凑成一律以请’云云。”此诗后被收入《集外集》时,“旧帽”改为“破帽”,“破船”改为“漏船”,并题为《自嘲》。

鲁迅的这首诗是现代诗坛的杰作,特别是“横眉”“俯首”句,成为代表鲁迅精神话语的一面旗帜。现代文学的研究者近年来对鲁迅“偷得半联”的真实意义有不同的解释。“偷得半联”究竟是什么意思?还得从“达夫赏饭”之局中找答案。

1956年12月6日,一家报纸发表了题为《“孺子牛”的初笔》的短文,署名“魏殷”,据信即为当年参加了“达夫赏饭”之局的林微音。文中提到了此次饭局上郁达夫和鲁迅的一段对话,现原文抄录:

1932年冬,郁达夫之兄郁华来到上海,达夫迎宴于聚丰园,并请鲁迅和柳亚子夫妇等三四人作陪。

鲁迅到时,达夫向他开了一句玩笑,说:“你这些天来辛苦了吧。”

“嗯,”鲁迅微笑着应答,“我可以把昨天想到的两句联语回答你,这是:‘横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。’”

“看来你的‘华盖运’还是没有脱?”达夫继续这样打趣。

“嗳,给你这样一说,我又得了半联,可以凑成一首小诗了。”鲁迅说。

从林微音的忆述中看,郁达夫所言“华盖运”这一比喻提醒了鲁迅,使后者最后写出了“运交华盖欲何求”一句,所以,“偷得半联”应为当场从郁达夫处偷得“华盖”之喻以成诗耳。

《鲁迅的饭局》 

 薛林荣

 广西师范大学出版社 2021-3



校对 王菲

| 微矩阵

地址:南京市建邺区江东中路369号新华报业传媒广场 邮编:210092 联系我们:025-96096(24小时)

 

互联网新闻信息服务许可证32120170004 视听节目许可证1008318号 广播电视节目制作经营许可证苏字第394号

版权所有 江苏扬子晚报有限公司

 苏ICP备13020714号 | 电信增值业务经营许可证 苏B2-20140001