新冠疫情暴发以来，众多的捐赠物资从世界各地向湖北武汉汇集，让奋战在一线的医护人员倍感温暖。近日，一批来自美国芝加哥华人的捐赠物资，却因为接受方一条别致的感谢短信，意外引发了华人志愿者与武汉医护人员之间的一场“跨洋斗诗”，双方几个回合下来，精彩纷呈，时有高潮，至今难分胜负。这究竟是怎么回事呢？
武汉！武汉！从芝加哥到武汉的距离有多远？
心系武汉，每一时每一刻。疫情暴发以来，美国芝加哥等地的华人们在第一时间想到的就是募捐。美国威斯康星大学分校副教授叶潜，居住在芝加哥，是一名土生土长的武汉姑娘。她和一名网友合作，在1月24日发起成立了“美国中部芝加哥地区支援众筹组（简称芝加哥众筹）”，芝加哥等地陆陆续续近1000名华人加入他们的微信群开展捐赠。此后，一群素不相识的华人志愿者，放下家庭和工作，成立了货源组、财务组、收货组、货运组，还有IT、公关、统筹和文案，他（她）们从一头雾水的志愿者，几乎被倒逼成各行当的专业人员。叶潜告诉紫牛新闻记者，大家每天工作十几个小时，急迫的心情只能用这两个词来形容：武汉！武汉！
组织捐款、购买物资、寻找存放仓库等环节相对容易得到顺利解决，但是如何把这批满载芝加哥地区华人爱心的物资直接送到最需要的医护人员手上。则是让叶潜和她的伙伴们最感到责任重大，又最费脑筋的环节。几经周折，多方联络，各种方案比对，叶潜与小伙伴们终于打通了直通武汉几家医院 的“最佳路径”，于2月2日获得湖北慈善总会批文报关清关，与中国南方航空合作，在上海走海关绿色通道，入关后物流送达武昌，最后由武汉三家医院的医护人员直接到约定地点取货。全程由武昌慈善总会协调监督。
美国威斯康星大学分校副教授叶潜
是一名土生土长的武汉姑娘
出发前，大家按要求夜以继日地准备产品清单、标号、厂商材料、对接文件。经过十几个日日夜夜的操劳， 2月5日第一次发货终于到来，首批次登上南航货仓的货物数目是：医用N95口罩 800个，护目镜208只，医用防护服298套、医用防菌护脸罩1561个、手套5000只。2月14日，承载着美国中部芝加哥地区千余华人满满的鼓励，贴着"武汉加油"的第一批物资送达了武汉市第七医院、第三医院和肿瘤医院。
志愿者捐赠的物资
“文艺范”感谢信
让群友 “深受刺激”
收到捐赠货物以后，武汉第三医院一名网名为“山山黄叶飞”的工作人员，在捐赠群里发出了感谢短信。感谢短信第一句话就是“君将明月佩，赠之光我行”。这句诗借用唐诗人马戴的《答太原从事杨员外送别》中的一句名言：“君将海月珮，赠之光我行。见知言不浅，怀报意非轻。”诗句意境优美，友人深切的关爱如明月照亮了前行的道路，让诗人满怀感激之情。这句诗用在这里答谢海外华人的捐赠是非常贴切的。
志愿者和医院医生的聊天记录截图
叶潜告诉紫牛新闻记者：第一批捐赠物资克服重重困难，顺利直达三家使用医院，获得武汉医生诗句感谢。在高兴之余，他们也被群友们取笑：和第三医院的医生们相比，太没文化了。志愿者们很不服气，在群里七嘴八舌表示，咱们群藏龙卧虎，要啥有啥，绝对不缺文化。他们一致决定第二批捐赠物资走走文艺范儿：隔洋击鼓喊话，和大洋彼岸的武汉第三医院对诗！同时也给接受捐赠的其他医院和单位留作业！每个捐赠箱上都贴上我们特别的文艺范祝福和鼓励。希望所有的医护人员在承受抗疫战斗紧张、疲惫和压力的同时，从中华传统文化中获得精神上美的享受，可以舒缓一下精神压力。
于是为第二批捐赠物资配上优美典雅的古诗，上升为华人群里的一件“头等大事”。群友们集思广益，动手挑选自己喜欢的古诗发到群里，大家七嘴八舌讨论这句古诗意境是否优美，那句涵义是否适合捐赠对象，个别字词是否需要修改等等。正好群里有位中国古典文学女博士，叶潜专门请她做最后把关人。
“群选”古诗第二批捐赠物大秀 “文艺范”
第二批带有“斗诗”特色的物资捐赠直接对接的是6家单位，其中也包含“发起挑战”的第三医院。所以群友们至少要选6句古诗，为了应付“突然挑战”，大家还特意，多挑了一些做备份，总共准备了15句。
对于“发起挑战”的武汉第三医院，群友们商量说，第三医院感谢我们 "君将明月佩，赠之光我行"。显然一块明月佩是不够的，于是回赠给第三医院的是“满载一船明月， 平铺千里秋江”，这句出自张孝祥《西江月 ·黄陵庙》。寓意是希望一船明月之光，足以照耀英雄劈荆斩棘之路!以此祝福和激励第三医院的医护人员们，增强他（她）们与病魔搏斗的勇气和信心。
志愿者捐的物资上面，回赠给第三医院的是
“满载一船明月， 平铺千里秋江”
“天下之至柔，驰骋天下之至坚”，赠给湖北省妇幼保健院急诊科，出自《道德经》。几千年前道德经里已指出：天下最柔弱的东西，可以驱使（征服）天下最坚硬的东西。寓意省妇幼本性柔弱的娘子军们，感谢你们的坚持和坚守，最终一定会战胜病毒！
“天下之至柔，驰骋天下之至坚”
赠给湖北省妇幼保健院急诊科
“我寄冰心与明月，随风直到夜郎西”，赠给湖北省肿瘤医院，出自李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。原句是“我寄愁心与明月”，群友们协商后一致同意将“愁心”改为“冰心”，以寄托海外游子对祖国亲人的一片纯真的爱心。
“寸心何以赠，自有玉壶冰”，赠给武汉科技大学附属天佑医院，出自骆宾王《送别》，原诗是“离心何以赠”，志愿者们把“离心”改为“寸心”，寓意同上。
赠给湖北省肿瘤医院的
“我寄冰心与明月，随风直到夜郎西。”
“不辞山路远，踏雪也相过”，赠武汉市第七医院。出自唐代张九龄的《答陆澧》，即使道路再遥远崎岖,天气再恶劣，也阻挡不了我们的关爱和友情。
“不辞山路远，踏雪也相过”赠武汉市第七医院
“戎车既安，如轾如轩”，赠武昌慈善总会，出自《诗经·小雅·六月》。表现战车平安，俯仰奔驰的景象，气势雄伟，士气高涨。寓意是希望抗疫一线的医护人员们保持一如既往的士气和斗志!
“戎车既安，如轾如轩”赠武昌慈善总会
最后芝加哥地区捐赠群里的所有捐赠者和志愿者们，给祖国亲人们一句共同祝愿：“遥望万里外，荆门烟雾开”，这句出自陈子昂《度荆门望楚》，寓意是盼望早日战胜疫情，守得云开雾散，祝坚守在湖北、武汉的每一位亲人平安。
武汉医护人员： “斗诗”让我们既惊讶又兴奋
接收到芝加哥的捐赠物资后，为什么会想到用这句唐诗来答谢芝加哥地区的华人们？“山山黄叶飞”告诉紫牛记者，其实这句古诗也不是自己找来的。他们三院胡医生的妹妹是位专业作家，她听说了芝加哥支援群的事情以后，很受感动，就帮她姐姐组织了有文采有意境的答复短信。感谢短信虽然很短，但很煽情：“君将明月佩，赠之光我行。不代表医院，但代表科室44名医护人员感激你们做出的努力。”看到这条感谢短信在华人捐赠群里反响这么大，甚至引发了斗诗活动。“山山”说自己惊讶之余，也很兴奋。
芝加哥捐赠群的仓库
华人志愿者正在整理捐赠物品
在接收物资的人员中，与叶潜对接较多的韩巍是武汉第三医院医生。疫情战斗打响初期，韩巍被抽调到医院临时成立的物资组。在千方百计组织物资供应中，一个偶然的机会韩巍通过别人介绍，进入了芝加哥华人捐助群。他告诉紫牛新闻记者，这个群平时主要沟通物资捐赠的工作信息，在群里面，大家很少聊天，都专注工作，所以效率特别高。但是相互熟悉以后，大家私下聊得还是很嗨的。毕竟都有共同的文化背景，又是为了共同的目标聚到一起的。三院也是抗疫定点医院，最紧张时所有床位都满了。芝加哥捐赠群送达三院的第一批捐赠物资，主要是口罩、防护服和护目镜，都是三院抗疫一线急需的物资，发挥了很大的作用。所以非常感谢叶潜和群友们的付出。
谈起这次“文艺范”的对诗活动，韩巍称， “山山黄叶飞”是三院的临床医生，也在这个群里，他首先用中国古典诗歌来答谢华人们。大家都知道日本捐赠物资使用中国古诗“山川异域、风月同天”的事情。作为中国古典文化继承人的华人，在弘扬中华文化方面肯定不能比别人差吧，所以这把火一点就着。“后来叶潜把他们组织的第二批捐赠物资全部配上了典雅的古诗，物资发送前，叶潜特意把这些诗发给我欣赏，我很震惊，我差点都不敢回复。”
为了回应对方的热情，韩巍略加思索，给叶潜的回复中加了一句李白诗句：“横戈从百战，直为衔恩甚。我觉得这句能表达此刻的心情了”。韩巍说自己虽然学医，但也喜爱唐诗，尤其对李白的一些名句比较熟悉，没有特意查资料，就是感觉这一句契合当时的情境，也特别能表达全体医护人员抗疫到底，报答人民养育恩的心情。能看得出来，叶潜和群友们非常喜欢这句诗，自己也很高兴。
韩巍略加思索，给叶潜的回复中加了一句：
“横戈从百战，直为衔恩甚”
叶潜告诉紫牛新闻记者，还有一位武汉第十四人民医院的医生，看到第二批捐赠物资箱上面的配诗，特意给他们回了一句：“难时更显游子志，抗疫常见赤儿心。”据悉，第二批物资在当地时间27日发出，华人志愿者们期望到达武汉后，能获得武汉一线医护人员更热烈的回应。这场“斗诗”活动看来一时还难以分出胜负。但双方都坚信，纵使远隔万里重洋，中华儿女都将是大获全胜的赢家！
紫牛新闻记者｜杨志敏
编辑｜张冰晶
主编｜陈迪晨
图片视频 受访者提供
扬子晚报·紫牛新闻未经授权不得转载
转载拒绝任何形式删改
否则保留追究法律责任的权利
紫牛新闻常年法律顾问：
北京大成（南京）律师事务所唐迎鸾律师
您有新闻线索，欢迎点击爆料
