四六级考试“四世同堂”到底应该怎么译？参考答案来了！

2019-12-14 21:23

12月14日是全国大学英语四、六级考试的日子。考试一结束，“四世同堂”、“出淤泥而不染”等翻译关键词句立马被考生刷上了热搜。原因在于，出现在考卷翻译题中的这些词句，让考生着实“头秃”。不少考生情急之下，将“四世同堂”翻译成了“Grandfather and grandfather's grandfather”。网友“掐指一算”，“这是五代同堂，超纲了！”

英语卷面上演大型“翻车现场”

每年英语四六级的翻译题都是大型“重灾区”，今年也不例外。拿到四级考卷，看到翻译题的考生，顿时傻眼，因为翻译的原句是“过去四代同堂并不少见，由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。”“四代同堂”到底应该怎么翻？考生们情急之下，写出了形形色色的答案：“live with parents grandparents and old grandparents （和父母、祖父母、老祖父母住在一起）”“Grandfather and grandfather's grandfather（爷爷，和爷爷的爷爷）”“three fathers in a family （三个爸爸在一个家庭）”等等。尤其是“三个爸爸在一个家庭”的翻译方法，让围观的“吃瓜群众”笑喷，“这位考生以后是面对三个甲方爸爸的乙方命！”

不光是四级考卷，14日下午的六级考试，也出现了让考生头大的翻译。原来，翻译题给出了多种花的介绍，荷花、牡丹、梅花等。特别是介绍荷花的句子，“荷花迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”，让考生处在大脑空白状态，“出淤泥而不染”是句古文，出自周敦颐的《爱莲说》，在语文书上背过上百次，但英语试卷上拿来做翻译还是头一回。这到底应该怎么翻译？

全天的考试结束之后，“#这次六级，你觉得哪项最难#”迅速成为热搜话题。考生们不出意外，都选择了花朵的翻译。

优等生也来挑战“四世同堂”翻译

“四世同堂”和“出淤泥而不染”怎么翻才比较顺畅？四六级考试结束后，曾在扬子晚报《时间证人》系列短片中担任英文翻译的英语优等生，南财国贸院国贸实验班聂荣卉同学，应记者之邀给出了自己的答案。“‘四世同堂’可以翻译成four generations under the same roof，回到中文段落的上下文中，‘过去四代同堂并不少见’我会翻译成It was common for four generations to live together in the past.”聂荣卉表示，“四世同堂原本就是四代人住在一起的意思，中文用四字词语本身也是为了简洁，所以我个人认为，这里直接翻译成live together就行。”

而另一句“荷花迎骄阳而不惧，出淤泥而不染”，聂荣卉的翻译为“Lotus does not the strong sunshine and keeps clean even in dirty mud.”

聂荣卉在大一时就通过了大学英语六级考试，取得了580分的不错成绩。她表示，英文翻译的“信达雅”，首要的前提还是准确和明白。翻译时不拘于原文的形式或者修辞，翻译后意思表达尽量准确，通顺。

专家：考验中文功底，要吃透原句含义

“出淤泥而不染”和“四世同堂”怎样翻译才更加准确？记者采访了南京大学的相关专家。专家表示，“四世同堂”翻译为“four generations under the same roof”更为准确。“出淤泥而不染”则需要结合上下文，主语“荷花”应翻译为“the lotus flower”，因为单纯的“lotus”还有“藕”的含义。“出淤泥而不染”单句可以翻译为，“The lotus flower keeps itself clean out of the mud.”

专家表示，古诗文的翻译要结合诗句的上下文含义，对于译者本身来说要有较好的古文功底，弄清楚句子中的意象和修辞手法，接着才是将古诗文所表达的内容翻译成英文。

【链接】

古诗文翻译应该如何“信达雅”？

来看 “译界泰斗”许渊冲的诗文翻译

遇到传统文化“痕迹”浓重的句子，就束手无策？不妨多学一些“译界泰斗”许渊冲的翻译，相信你能更好的理解什么是英文翻译的”信雅达“。

《七步诗》

煮豆燃豆萁，

Pods burned to cook peas,

豆在釜中泣。

Peas weep in the pot:

本是同根生，

Grown from same root, please,