《哈利波特》译者马爱农做客“神奇书屋” 给孩子们一堂阅读课

2019-06-14 13:32

6月14日，‘神奇书屋’”系列公益活动在海南省五指山市水满中心学校举行。《哈利波特》译者、翻译家马爱农代表“神奇书屋”图书馆公益大使，携新作《神奇树屋》和《疯狂学校》出席受捐仪式。

马爱农为书屋上架第一本书《神奇树屋》

活动当天，嘉宾代表乘车来到水满中心学校，师生代表为嘉宾佩戴红领巾。作为主办方之一，磨铁图书率先捐赠了《疯了！桂宝》《酷虫学校》《神奇树屋》《疯狂学校》共1000余册儿童经典读物，同时也将联合马爱农老师和多位明星、作家公益大使一起，向全社会发起倡议，助力海南、西藏、甘肃等省份和地区的7所学校建立“神奇书屋”图书馆。

谈到神奇书屋的缘起，魏子熙总介绍：“神奇树屋就像一个神奇的图书馆，主人公杰克和安妮作为树屋图书馆馆长，需要穿越时空前往各地收集图书。在旅程中，孩子们跟着兄妹俩一起游历世界，打开知识的大门。能为贫困地区的儿童也打造一个属于他们的“神奇书屋”。”

公益大使马爱农表示，自己翻译的众多童书，故事情节各有不同，但其本质是一样的，那就是带领孩子看到不一样的世界，用主人公身上的优秀品质为孩子树立榜样。也希望水满中心学校的孩子们能通过阅读，见识更多的世界，让阅读内化为终身学习的力量。

马爱农接受聘书

马爱农因翻译哈利波特而闻名，有很多粉丝。北京师范大学文学院教授陈晖曾这样评价马爱农对《神奇树屋》的翻译：优秀的译者在语言翻译过程中特别注意词汇的对应，从而实现文化的交融，而《神奇树屋》在文字流畅上做到“信”、“达”、“雅”，既忠实于原文，语言又有灵秀之美，保留了《神奇树屋》原版的教育价值。

此次活动中，马爱农还为水满中心学校三年级的学生们上了一堂生动的阅读课，跟大家分享自己的翻译经历和阅读对她的影响。马爱农老师说：“我小的时候，因为家人工作关系，家里面书比较多，所以我是很自然的爱上了读书。后来越读越多，不但学到了书里的知识，我自己的性格、习惯也潜移默化受到了影响，包括毕业后我选择了翻译工作，也是因为想跟大家一起读更多的书，可以说阅读对我自己的影响和改变都是很大的，它让我看到了更广阔的世界。”

本次活动由中国海洋石油集团有限公司团委、志愿者协会、北京磨铁图书有限公司主办，企鹅兰登（北亚）联合主办。